仲間シリーズ第８弾(５０目の仕込み)：今や都内だけでなく広がりを見せつつあるクラフトビアマーケット。その５番目のお店である神保町テラス店はちょうど我々と似たようなタイミングで１周年を迎えようとしています。東京で初めて京都醸造のビールを常設していだだくなど、早くから多大な支えとなっていただき、オーナーの田中さんに、マネージャーの屋代さんのお二人に対して感謝の気持ちでいっぱいです。そんなことで、お二人から記念となるビールの仕込みをお願いされたときには、喜んで引き受けさせていただきました（どういったビールを仕込むのか、お互いにかなり頭を悩ませたところですが・・・）。
屋代さんはセゾンが好きで、京都醸造の定番ビールのひとつである『一期一会』をお気に入りにしていただいていたことから、自然とこのビールを元に記念ビールを仕込むことになりました。ちょっとしたヒネリを加えるために、今回は屋代さんから提案があったのはフルーツを使うこと。ちょうどちょっと気だるい昼下がりにお店のテラスで飲むのにピッタリなイメージになるようにという思いから、２種類の柑橘類（夏みかんとカラマンダリン）を使うことにしました。出来上がったビールは柑橘の個性が強すぎない、少し酸っぱく、さわやかな仕上がりとなりました。
Our 8th beer in our 'Nakama', or 'Friendship' series (also our 50th batch): The Craft Beer Market chain of restaurants has been a runaway success, and as luck would have it the first year anniversary of their fifth location, Jinbocho Terrace, nearly aligns with ours. Thanks in large part to owner Tanaka-san and manager Yashiro-san, the Jinbocho location has been a big supporter of Kyoto Brewing Co. from the beginning, eventually becoming one of our earliest dedicated taps in Tokyo. It was difficult to say no when they approached us about brewing a commemorative beer for the Terrace location...the hard part was figuring out what to brew!
We knew that Yashiro-san was a big fan of Saison and had a soft spot for our Ichigo Ichie, so it seemed natural that this become the foundation for this collaboration brew. To "spice" things up a bit, she suggested using fruit, hoping to craft a brew that would be a perfect match for drinking away a lazy afternoon on their outdoor terrace. After considering several options, we decided on a mixture of two in season Japanese citrus fruits: Natsumikan and Karamandarin. The result is a delicate fruit beer with a refreshing citrus character without being overly fruity.
屋代さんはセゾンが好きで、京都醸造の定番ビールのひとつである『一期一会』をお気に入りにしていただいていたことから、自然とこのビールを元に記念ビールを仕込むことになりました。ちょっとしたヒネリを加えるために、今回は屋代さんから提案があったのはフルーツを使うこと。ちょうどちょっと気だるい昼下がりにお店のテラスで飲むのにピッタリなイメージになるようにという思いから、２種類の柑橘類（夏みかんとカラマンダリン）を使うことにしました。出来上がったビールは柑橘の個性が強すぎない、少し酸っぱく、さわやかな仕上がりとなりました。
Our 8th beer in our 'Nakama', or 'Friendship' series (also our 50th batch): The Craft Beer Market chain of restaurants has been a runaway success, and as luck would have it the first year anniversary of their fifth location, Jinbocho Terrace, nearly aligns with ours. Thanks in large part to owner Tanaka-san and manager Yashiro-san, the Jinbocho location has been a big supporter of Kyoto Brewing Co. from the beginning, eventually becoming one of our earliest dedicated taps in Tokyo. It was difficult to say no when they approached us about brewing a commemorative beer for the Terrace location...the hard part was figuring out what to brew!
We knew that Yashiro-san was a big fan of Saison and had a soft spot for our Ichigo Ichie, so it seemed natural that this become the foundation for this collaboration brew. To "spice" things up a bit, she suggested using fruit, hoping to craft a brew that would be a perfect match for drinking away a lazy afternoon on their outdoor terrace. After considering several options, we decided on a mixture of two in season Japanese citrus fruits: Natsumikan and Karamandarin. The result is a delicate fruit beer with a refreshing citrus character without being overly fruity.
Sign up to add a tick or review