Occupying Mudgee’s former post office, the popular Three Tails Brewery & Smokehouse has added a different flavour to the town’s food and drink since its 2020 opening